# Ramayan Paath: content sources and release evidence
Updated 14 October 2026. This is a provenance report, not a certificate of full rights clearance or Apple approval.

## What the scripture is
Original work: Shri Ramcharitmanas by Goswami Tulsidas. The original historical poem is distinguished from modern translations, commentaries, illustrations, recordings and database arrangements. The scripture was not AI-generated. No scanned Gita Press pages or modern commentary are bundled. The app is not an official Gita Press app and asserts no publisher endorsement.

## Recorded extraction sources
- DharmicData: 2,487 passage groups. https://github.com/bhavykhatri/DharmicData ; snapshot 96b3bafd47ffbfe1902f3f0ef7a1928dd43c34d7. Repository declares ODbL 1.0 and acknowledges IIT Kanpur. Its license is included in LICENSES/DharmicData-ODbL-1.0.txt. A repository declaration is not proof that every separate content right has been cleared.
- WirelessAlien/Ramcharitmanas: 16 groups. https://github.com/WirelessAlien/Ramcharitmanas ; snapshot a8734282b3f95648032a53447f08ad77acb2ecd4. Repository declares Unlicense and acknowledges IIT Kanpur. LICENSES/WirelessAlien-Unlicense.txt retains the full notice.
- Legacy upload: 8 groups. The review construction script text-review/build_review.py actually reads upload/verses.json. The retained verses.json, verses(1).json and verses(2).json are byte-identical, each with 12,243 entries. Their SHA-256 is 796182ddf2ff2b513ee06f176dbbb60f6528fa7085ca2aa5327a7aff393cde93. The associated manifest labels the prototype “नवरात्रि पाठ • रामचरितमानस”. This identifies the uploaded artifact, not its original author or digital source. No source/license field establishing the upstream origin of the eight closing groups was found. “User-supplied” means uploaded by the user; it does not mean authored by her.
- Swargarohan: 3 groups. https://swargarohan.org/aranya-kand/047 ; closing Aranya Chhand and Dohas 46(क), 46(ख). The site page ID 047 is not a Doha number. The displayed material is original scripture; the site's reuse basis was not established. No permission has been requested or obtained by this assistant.

## Exact supplementary passages
Ayodhya: ayodhya-0667 (closing Chaupai), ayodhya-0668 (Chhand), ayodhya-0669 (Doha/Soratha 326). These map to legacy globalIndex 7368–7381, allowing only whitespace/danda normalization in the forensic comparison.
Lanka: lanka-0330 (closing Chaupai), lanka-0331 and lanka-0332 (Chhands), lanka-0333 and lanka-0334 (Doha 121(क), 121(ख)). Legacy globalIndex 10426–10449.
Aranya: aranya-0113 (closing Chhand), aranya-0114 (46(क)), aranya-0115 (46(ख)). aranya-0112, preceding Chaupai, is already attributed to WirelessAlien.
See supplementary-provenance.json for the full preserved verses and per-line matches. Do not change these records' historical extraction source merely because matching text is found elsewhere.

## Family validation
Sumita Verma reports that she and her mother validated the entire review HTML against their family printed book. An automated, non-normalized comparison verified passage IDs, order, types and every line against Reference/Family_Approved_Review.html: 2,514 groups; 12,587 lines; zero differences. Groups per Kand: 810,669,115,68,130,334,388. These are group counts, not numbered Doha counts.
Approved HTML SHA-256: c4efbccfc57015c1c4265aba92b26ba3721aeb240c6164467acad75761336fc7.
The Internet Archive Gita Press Hindi PDF was a comparison reference, not the sole extraction source: https://archive.org/details/shri-ramcharitmanas-gita-press-hindi . This is not an independent publisher-edition certification.

## Database licensing and access
Contains information from DharmicData, made available under the Open Database License (ODbL) 1.0: https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/ . The rights in the app's derived database arrangement and modifications are offered under ODbL 1.0 to the extent the distributor holds those rights. This does not claim to license protected third-party contents for which permission is absent, nor require the app's unrelated Swift/JavaScript code, artwork or music to be ODbL.
Machine-readable assembled database: https://ramayanpaath.com/scripture.json . Its bytes are also included here as scripture.json. SHA-256: 29c9c7afeb1efbcd9fcdcc1410dcbf1abdd57a22cc8d0afde94c7b798054beee.
The JSON retains the per-record historical source and original source notes. It includes supplementary contents whose rights basis still needs documentation. Inclusion of license notices alone does not settle those content questions. Do not represent this release as fully licensed pending the actions below.

## Actions to finish clearance
1. Ask the provider of the legacy prototype (for example the Claude conversation/export, if that is where it was generated) for the exact upstream links and reuse terms for the identified globalIndex ranges. The retained files alone do not prove Claude authorship.
2. For Aranya, ask Swargarohan for written permission covering offline bundling, display and synthetic narration of these three groups, or document an independent source/process for the historical original verses. A different webpage match alone is corroboration, not a retroactive license.
3. A properly documented independent transcription of original historical verses is another possible route; retain edition title/date and exact source pages, exclude modern commentary/translation/art and verify eligibility. Cross-check variants against the family-approved text. Do not rewrite historical provenance or infer that retyping existing copied text cures all rights questions.
4. Retain full applicable notices and provide free machine-readable access to the derivative database or required alteration file under ODbL. Keep independent content licenses compatible with the applicable database terms. The repository is currently private; it is not itself public recipient access.
5. Confirm all new evidence before replacing pending wording in App Review Notes. If wording differences are found, present them to Sumita and her mother before altering any scripture.

## Other app assets
Om (3).mp3: generated by Sumita using prompts under Suno Pro according to her statement. MP3 metadata identifies 8ecfcc0b-7b59-45bd-b56b-da9993af4df7, created 2026-10-14T19:02:29Z. Direct link: https://suno.com/song/8ecfcc0b-7b59-45bd-b56b-da9993af4df7 . Suno confirmation, payment/creation evidence and terms are retained privately by the creator. Free-plan recordings were removed from the latest site. Contractual use rights are distinct from copyright registration or exclusivity.
Ram Darbar: Sangeeta reports creating it in Gemini with a text prompt and no reference image. Retain the prompt/output history and her authorization for app distribution; AI origin alone is not a complete third-party-rights guarantee. Suno and Gemini were production tools, not runtime AI services.

## Submitted-build limitation
This report describes the prepared source, not the contents of an independently inspected App Store binary. Sister must confirm the bundled assets, in-app notices, physical-device tests and submitted build number. The latest website update does not update her existing native build.

## Recovered legacy-source evidence: 14 October 2026, later update
The creator of the earlier prototype is reported by Sumita to be Claude. The user supplied fetch_kavitakosh.py, fetch_ramcharitmanas.py, verses(3).json and verses_stats.json. The recovered Kavita Kosh script explicitly targets 22 pages and uses the matching schema, shlok classification and per-page counter reset behavior. The new JSON is byte-identical to the earlier 12,243-entry uploads. Recomputed per-Kand/type statistics match verses_stats.json exactly. The Wikisource script does not emit shlok classifications and is not consistent with the unchanged dataset output. Together this evidence strongly supports Kavita Kosh as the legacy upstream source; it does not constitute an original execution log or a reproduction from saved historical page responses.

Ayodhya closing groups are corroborated on Kavita Kosh's अयोध्या काण्ड / भाग ७ page. Lanka closing groups are corroborated on लंका काण्ड / भाग २. The earlier approximately 9,000/9,341 count has not been reconciled to an execution history, but the supplied stats file describes 12,243 exactly. Aranya in the legacy JSON contains 312 entries and ends early; it does not supply the three closing groups sourced separately from Swargarohan.

Correction to the earlier Actions item 1: source recovery has now progressed to the above evidence-based Kavita Kosh identification. Obtain/document an appropriate reuse basis for those eight groups, rather than continue describing their upstream origin as wholly unidentified. Kavita Kosh's published copyright page does not provide a blanket open license. The historical original poem, modern editorial material and database rights remain distinct. This finding does not settle the separate Swargarohan reuse question. Historical source fields are retained, not silently replaced.
